衝撃？カウンター？

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:00:25

衝撃の発音を教えてください、カウンター有鞋跟的意思吗？皮革和合皮（即合成皮革）的发音是什么？我打字是一个字一个字打得，是不是因为是简称，，，，我不知道可不可以直接输进去，谢谢

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:02:53

しょうげき
カウンター柜台

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:05:49

谢谢，カウンター柜台---这个意思我查得到，但是都是鞋子不可能说道柜台，而且图片显示应该是鞋跟

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:14:22

那我就不知道了

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:15:20

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 16:14 发表
那我就不知道了

我再查查看，谢谢

三角洲 · 发表于 2006-10-31 00:30:02

子跟,也称内根,是化学片,放在鞋子的脚后跟帮面和内力中间的. COUNTER(INNER COUNTER)

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:36:50

原帖由 三角洲 于 2006-10-30 16:30 发表
子跟,也称内根,是化学片,放在鞋子的脚后跟帮面和内力中间的. COUNTER(INNER COUNTER)

还是不懂，那应该也可以指鞋跟把？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-31 00:47:31

穿过高跟鞋吗？
似乎是高跟鞋鞋跟下面那块垫片，可以更换的。

三角洲 · 发表于 2006-10-31 00:56:58

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-30 16:47 发表
穿过高跟鞋吗？
似乎是高跟鞋鞋跟下面那块垫片，可以更换的。

不是,是化学片,在组合生产时,放在帮面后部和内里之间,干燥后非常硬,通常叫"主跟"或"子跟",放在鞋头部的化学片叫"包头",也是定型帮面的作用.

子跟: INNER COUNTER
包头: TOE CAP
统称CHEMICAL SHEET

三角洲 · 发表于 2006-10-31 01:06:02

皮革　かわ

合皮　ごうせいかわ

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-31 01:12:15

原帖由 三角洲 于 2006-10-30 16:56 发表

不是,是化学片,在组合生产时,放在帮面后部和内里之间,干燥后非常硬,通常叫"主跟"或"子跟",放在鞋头部的化学片叫"包头",也是定型帮面的作用.

子跟: INNER COUNTER
包头: TO ...

晕了

三角洲 · 发表于 2006-10-31 01:14:42

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-30 17:12 发表

晕了

用手捏捏鞋的头部和后跟部,再捏捏鞋子其他的部位,比较一下,你就可以感觉到カウンター的存在.

purplestar · 发表于 2006-10-31 02:53:09

原帖由 三角洲 于 2006-10-30 17:14 发表

用手捏捏鞋的头部和后跟部,再捏捏鞋子其他的部位,比较一下,你就可以感觉到カウンター的存在.

感觉三角洲桑是专家哦，包头就对了，钢包头的，但是好像显示的是鞋跟，我也忘记了，明天会公司确认以下，谢谢，

三角洲 · 发表于 2006-10-31 23:54:19

原帖由 purplestar 于 2006-10-30 18:53 发表

感觉三角洲桑是专家哦，包头就对了，钢包头的，但是好像显示的是鞋跟，我也忘记了，明天会公司确认以下，谢谢，

专家不敢当，皮鞋佬一个。

用钢包头的是工作鞋，一般的鞋和靴子用的化学片，类似于服装的衬里，但是比布衬厚且硬，在鞋头和鞋后跟部的夹层里都有，从外面开不到，是用来定型和加固鞋子的。

purplestar · 发表于 2006-11-1 06:22:19

原帖由 三角洲 于 2006-10-31 15:54 发表

专家不敢当，皮鞋佬一个。

用钢包头的是工作鞋，一般的鞋和靴子用的化学片，类似于服装的衬里，但是比布衬厚且硬，在鞋头和鞋后跟部的夹层里都有，从外面开不到，是用来定型和加固鞋子的。

哈哈，谢谢，绝对是专家，说话那么专业，用钢包头我们做的是安全鞋，作业用的，不过我安全鞋不太懂，不过安全鞋和雨鞋外观一样，就是多个港包头，做法差不多也一样，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 衝撃？カウンター？