咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 442|回复: 4

[词汇问题] 调查の結果、若者の言葉遣いにきびしい()、

[复制链接]
发表于 2006-10-31 18:44:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
调查の結果、若者の言葉遣いにきびしい()、40代50代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことがわかった。
1.からには 2.あまり 3.だけあって 4.わりには
答案是4,如何翻译这句子呢?
2怎么就不对了呢?过于难,4.50岁的人不理解.这样说怎么不对呢?
3也可以,因为难.............
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-31 18:51:26 | 显示全部楼层
调查的结果是,与年轻人的用词不当相比,很多40,50岁的中年人也不能理解词语的真正意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-31 18:57:42 | 显示全部楼层
我觉得应该解释为

调查的结果是,虽说对年轻人的用词要求相当严格,但事实上很多40,50岁的中年人也不能理解词语的真正意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-31 20:57:48 | 显示全部楼层
原帖由 kappacao 于 2006-10-31 10:57 发表
我觉得应该解释为

调查的结果是,虽说对年轻人的用词要求相当严格,但事实上很多40,50岁的中年人也不能理解词语的真正意思。


賛成です。
(他人に厳しく要求する代わりに、自分ができない)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-31 21:40:10 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表