気味、っぽい がち区别

mavis3155530

如上所示,老是分不清............

kroshis

「気味」     ある事態や物事から受ける感じ。また、その感じた気持ち。きび。「―が悪い」(自身主观的感觉)
「っぽい」    １ …を多く含んでいるという意を表す。「粉―・い」
             ２ …の傾向が強いという意を表す。「俗―・い」「飽き―・い」「荒―・い」 (客观事物的存续状态)
「がち」　   １ ともすれば、そうなりやすい傾向を表す。「この時計は進み―だ」「怠け―」
             ２そうであることの方が多い状態を表す。「黒目―」「病気―の人」「子供にはあり―な行動」　　　　　　　　　「曇り―」(表示时常出现的情况和容易发生的情况)

好晕啊 希望能对大家有所帮助吧

mavis3155530

不是很明白。。。。。。。

山野屏风

原帖由 mavis3155530 于 2006-10-31 10:47 发表
如上所示,老是分不清............

気味：说话人的（主观）感觉，風邪気味＝说自己有点感冒的感觉。更多的意思是“有点儿”。

っぽい：更多是“趋向于，倾向于”。子供っぽい、水っぽい。说话人认为某事情“更倾向于”～。或者说“更像”～。

がち：常形容某种“趋势”，kroshisさんの説明を読んでください。

（勝手に解釈して、間違いがあればご勘弁ください。）

（ご参考まで）

つばさ翼

ぎみ 漢字作 " 気味 " , 單獨當名詞用時讀 " きみ " ,    含有 "  似有・・・・的傾向 " 之意 , 多用於不太好方面 , 如 " カゼぎみ (似有點傷風 ) " 、 " 病気ぎみ ( 似有點病 ) " 、" 焦りぎみ ( 似有點焦急 ) " 等等。

がち 漢字作 " 勝ち " , 主要附於動詞連用形之下來構成含有 " 有・・・・的傾向 ( 毛病 ) " 之意的抽象名詞。例如 : " 進み勝ち ( 指手表等有走快的傾向 ) " 、" 遅れ勝ち ( 走慢的傾向 ) " 、" 病気し勝ち ( 容易生病 ) " 、" 休み勝ち ( 常常告假休息 ) " 、怠けがち ( 有偷懶的傾向、毛病 ) " 等等。也是一個大多用於不好的場合的接尾詞。

mavis3155530

哦。。。

山野屏风

还是不太明白，“部长是常常/容易生气的性格”总比“部长是倾向于生气的性格”更确切吧。生气有什么倾向不倾向的？
大家讨论，谢谢！

kuni

部长は怒りっぽい＝部长好动肝火

好=有此趋向