关于购买方面的翻译．请帮忙看一下．谢谢（再）

seikun · 发表于 2006-10-31 19:45:27

实在是不好意思，其实有很多的，我想自己翻译试试看，但是，发现水平有限．．．．越来越发现日语真难翻译．．请高手门指点！
2前項の規定により、資材部以外の部門(以下、資材部と共に「購買部門」という）において購買義務を行っている場合にも本規定を適用する。3本規定の実施にあたっての義務の分掌及び権限については、別に定める（義務分掌規定）及び（義務権限規定「義務権限明細表」による。
以上です。お願いします。どうもありがとうございます。

kroshis · 发表于 2006-10-31 20:15:45

2根据前项的规定,资材部以外的部门(以下与资材部统称"购买部门")进行购买义务的情况下也适用本规定.

3关于本规定在实施中(涉及到的)义务分担和权限,另外定出(义务分担规定)以及(义务权限规定)的[义务权限明细表].

seikun · 发表于 2006-10-31 23:08:32

谢谢！万分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于购买方面的翻译．请帮忙看一下．谢谢（再）