戻ると帰る

飘-飘

戻る と 帰る
两个词都有回来回去的意思,
例えば、家に帰る　家に戻る
两个句子都是回家的意思,
但是在用法上有什么区别?
谢谢!

coldkq

人的话两个意思差不多
东西的话只能用戻る
手紙が戻る
没有手紙が帰る一说

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-11-1 15:49 编辑 ]

爱游泳的鱼

帰る：回家，说回家的话只能用这个。

gba19851117

两个都差不多，除了个别的特殊用法不同。

戻る 除了表示回家的“回”，还可以表示回到原来的状态。
やっと調子が戻った！
这样的，而　帰る　好像都跟地方啊~ 什么的有关系，没有办法抽象理解。

个人看法

7777

原帖由 飘-飘 于 2006-11-1 13:50 发表
戻る と 帰る
两个词都有回来回去的意思,
例えば、家に帰る　家に戻る
两个句子都是回家的意思,
但是在用法上有什么区别?
谢谢!

我的理解是：在同一时间或相隔时间很短时说一件事情，那两个都可以用．如：我明天去上海出差，后天回来．

　　　　　　私は明日上海出張します、あさって帰ります／あさって戻ります。

　　　　　　如果是前后没有说起时，只能用帰る，如下班了回家：家へ帰ります。

山野屏风

原帖由 飘-飘 于 2006-11-1 13:50 发表
戻る と 帰る
两个词都有回来回去的意思,
例えば、家に帰る　家に戻る
两个句子都是回家的意思,
但是在用法上有什么区别?
谢谢!

習慣を言います。
日本人は「帰国」を言いますが、中国から日本に戻る意味です。よく日本へ帰るんですかと皆さんは言うけど、本来は「戻る」を使うべきです。逆に、中国人は「帰国」の場合、もちろんのことですが、「戻る」を使うべきです。
つまり、自分の「故郷」へは「戻る」。
その他は上の皆さんの話を参考してね。

kuni

我的理解：
戻る：逆于去向==〉回到出发前的地方
帰る：还于原位==〉可以历经数处后回原出发点

飘-飘

谢谢大家的帮助,