いい年をして、そんな馬鹿な真似＿2＿！

xiroyibara · 发表于 2006-11-1 22:59:56

いい年をして、そんな馬鹿な真似＿2＿！
1することかよ　2するものかよ　3するところかよ　4しない
请问这里为什么选2，句子是什么意思？

coldkq · 发表于 2006-11-1 23:15:46

正当年的人，怎么能做那么愚蠢的模仿呢？

gba19851117 · 发表于 2006-11-1 23:22:03

するものか
怎么会，怎么能，决不会。
后面的よ应该是表示语气的。
ほら、大丈夫か？　→　ほら、大丈夫かよ？　好像后者听起来关心一点点

ご参考まで

xiroyibara · 发表于 2006-11-1 23:27:07

サンキュー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい年をして、そんな馬鹿な真似＿2＿！