23℃における波長590㎜で測定した

rikokushin · 发表于 2006-11-1 23:39:40

前記位相差フィルム相位差膜の23℃における波長590㎜の光で測定した面内の位相差值（Re［590］）が80nm～350nmである、

这个画横线部分是翻译成“…………于23℃下以波长为590 mm的光测定……”
合适呢，还是翻译成
“……以23℃下波长为590 mm的光测定……”合适呢

再直白一点问吧
光的波长会不会随着温度的变化而变化呢

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-11-1 15:55 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-11-1 23:46:20

23℃における波長590㎜の光で
以23℃下波长为590 mm的光测定

个人感觉。

于23℃下波长为590 mm的光测定 →　23℃におけって、波長590㎜の光で

网上差了一下，酷似波长和温度有关。偶物理超差，对于物理问题，飘过....

rikokushin · 发表于 2006-11-1 23:55:16

这个按照语法上扣字眼确实是那样的
但是很多场合下要根据情况翻译了
例如
前記粘着剤層の23℃におけるガラス板に対する接着力（F）が、2 N/25 mm～10 N/25 mmである、
按照字面翻译成
上述黏著劑层对23℃的玻璃板之接着力（FA）为2 N/25 mm～10 N/25 mm
其实这样翻译可能更好一点
上述黏著劑层于23℃下对玻璃板之接着力（FA）为2 N/25 mm～10 N/25 mm

rikokushin · 发表于 2006-11-1 23:56:59

现在唯一不是很明白的就是光的波长会不会随着温度的变化而变化
如果不随温度变化的话完全可以灵活翻译为
“…………于23℃下，以波长为590 mm的光测定……”
的，昏迷啊

coldkq · 发表于 2006-11-1 23:58:13

23℃における位相差值

gba19851117 · 发表于 2006-11-2 00:05:40

又仔细品了品。

以23℃下波长为590 mm的光测定和于23℃下波长为590 mm的光测定的意思其实差不多。

以23度下的光测定，其实就是说用在23度的条件下的光测定，再换句话说，也就是于23度的条件下了。

coldkq · 发表于 2006-11-2 00:07:04

http://lixue.hebeu.edu.cn/wanglu ... ages/17/htplkjs.htm

这是波长与温度之间的关系的公式
但本人认为这只是带温度的东西辐射受到温度的影响的公式
并不是温度影响光波的波长
本人认为已射出来的光波的波长不受温度影响

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-11-1 16:09 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-11-2 00:10:23

网上说温度变化会引起光波波长的漂移......

不懂..........

rikokushin · 发表于 2006-11-2 00:23:43

原帖由 nodoame 于 2006-11-1 16:15 发表
温度和波长只是测试条件

划线部分的意思是测试温度：23℃ 测试波长：590㎜（测试仪器的波长是一定的一般不会有变化）

所以我觉得翻为 “………… 在（测试温度）23℃及波长为590㎜的测试条件下 ...

这位说的很有道理呢

gba19851117 · 发表于 2006-11-2 00:32:28

哈哈，刚才突然不小心瞥见咖啡山头兴起一阵物理热啊~

嗯！其实怎么说都一样，心里想的都已一个东西，就是看怎样能表达的更加清晰和透彻。

要精益求精啊~ 加油

lyoukee · 发表于 2006-11-2 23:09:33

同意coldkq 的说法
波长不会受温度影响，
日语中有很多不规范的地方，就像咱们用中文写文章也会出错一样

bluelily8848 · 发表于 2006-11-3 05:35:47

我想是相位差膜在不同的温度下有不同的膜厚，所以对光折射、衍射效果不一样。
你的这个应该是在固定温度下（也就是23度时）测定的一个物性值吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册