咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 400|回复: 2

[翻译问题] レコードの追加、更新、削除により

[复制链接]
发表于 2006-11-2 00:53:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
レコードの追加、更新、削除により以下のような現象が発生して性能劣化につながっている場合があります。

这句话的措辞又是怎样比较好呢?
由于record的追加,更新,删除而产生以下的现象的话,也有跟性能低劣有关的情况??
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-2 00:58:45 | 显示全部楼层
有时会因为レコードの追加、更新、削除,发生以下的現象并导致性能劣化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-2 01:31:29 | 显示全部楼层
同意 #2

ps:coldkq
荣誉会员终于批了啊,刚才还不是的哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表