２級語法：事故の後、３時間に（ ）電車は不通となった

abneryang

事故の後、３時間に（　　　　　　　）電車は不通となった。  
1)おいて 2)そって 3)かけて 4)わたって

正解は３です

３と４どこが違いますか？

微酸苹果叶

我觉得应该选4阿

xiaozhu02003

3表示的是

从...之后到...(这个过程不是绝对连贯的,并不是绝对不通车)

而4是指

历经(时间空间次数等)

你可以判断出不能选4.太言重了.

xiaozhu02003

3表示的是

从...之后到...(这个过程不是绝对连贯的,并不是绝对不通车)

而4是指

历经(时间空间次数等)

你可以判断出不能选4.太言重了.

fangmin

にかけて
にわたって
两者都可以表示动作，行为，状态等涉及的时空范围．但前者表示的时空范围不完整带有时断性，后者表示的是整个时空范围．
我觉得答案好象错了

山野屏风

本当に迷う所です。
ぱっと見れば、４ですが、皆さんの意見を聞いたら、3の可能性が大いに出た。
「にかけて」、ここでは、事故の後、3時間もかけて（色々修理したり、整備したりして）、とうとう電車が不通となった。と言う感じがします。
「にわたって」、であれば、この3時間を経過して電車が不通となった。ちょっと妙に変な感じがします。

皆さんのご解析をお待ちしております。

任我和

应该是1。

３時間后面如果是を、就应选4。

微酸苹果叶

原帖由 xiaozhu02003 于 2006-11-1 22:50 发表
3表示的是

从...之后到...(这个过程不是绝对连贯的,并不是绝对不通车)

而4是指

历经(时间空间次数等)

你可以判断出不能选4.太言重了.

按照你这么一说，我觉得就是连贯的阿，就像上海的地铁要是出事故了，就肯定要解决好了才能通车的阿。要是不是绝对不通车的话，就是有车会来的，只是没有之前多，那并没有产生什么大的影响啊。

7777

勿論3です。

～から～にかけて　的用法再看一次吧

微酸苹果叶

原帖由 7777 于 2006-11-2 11:20 发表
勿論3です。

～から～にかけて　的用法再看一次吧

1。～から～にかけて是从。。。到。。。，应该到一个时间点，而3小时是一个持续的时间。从事故后到3个小时？？还是从1点到3点比较确切吧

2。没有から，这个语法から可以省略吗？

abneryang

曖昧な難題ですね
資料を調べていました、以下は日本語表現文型辞典の説明です。
でも、語感のこと、ルールで完全に説明ができないと思います。


「～から～にかけて」は「～から～まで」のグループで、時・場所・空間を表す名詞と結びついて、「～から ～まで、ずっと～」を意味する表現です。
　類似表現に「～から～にわたって」がありますが、日時・場所の起点と終点を特定し、その継続性を強調するときは「～から～にかけて」が使われ、「～から～にわたって」は使えません。逆に、○ヶ月・○年・○週間・○日間のように期間を述べるときは「～から～にわたって」が使われ、「～から～にかけて」が使えません。
　　今月の十日から二十日にかけて（×にわたって）、研究会が開かれた。
　　今月の十日から十日間にわたって（×にかけて）、研究会が開かれた。


「（～から）～にわたって」は期間・場所・空間を表す名詞や数量を表す語について、その「（～から～までの）およその範囲内で」を表します。類義表現である「～から～にかけて」との用法の違いを簡単に言えば、「～から～にかけて」は＜線＞、「～から～にわたって」は＜面＞の感覚です。この文型は起点を明示しないで、単独で「～にわたって／～にわたり」と使われることも多く、現象や動作が時間・空間の範囲全体に広がっている語感をもっています。

刀山王

原帖由 abneryang 于 2006-11-2 14:47 发表
曖昧な難題ですね
資料を調べていました、以下は日本語表現文型辞典の説明です。
でも、語感のこと、ルールで完全に説明ができないと思います。


「～から～にかけて」は「～から～まで」のグループで、 ...

按照楼上的说法，应该是选4咯。。
3時間と十日間は同じでしょう。