2个语法问题关于ーちまえ　ーめ

真初心者 · 发表于 2006-11-2 05:12:42

捨てちまえ　忘れちまえ　蹴っちまえ ...
等经常看到这些不知道是何意

另外还有め
男め　等貌似是接在名词后面?
另外以上的能否告诉详细用法和接续方式

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-11-2 05:20:19

那些是二级语法？
都是很口语化的词儿啊～尤其后面那个め，用来骂人较多。例子就省了吧。。。

真初心者 · 发表于 2006-11-2 05:50:33

即使这样也想知道啊..
动画翻译有时候要用到的..不搞明白不成啊..

sekundes · 发表于 2006-11-2 05:58:58

不算文法吧。。。都是一些很口语化的东西。。。
ちまえ＝てしまえ，再省可以变成ちゃえ
やっちゃえ→上啊，冲啊，X啊。。。

め一般直接接在“こいつ、小僧”等人称代词（？）后面，有一种表示轻蔑，看不起的意思。。。。

真初心者 · 发表于 2006-11-2 06:04:39

なるほど
ありがとうございました

真初心者 · 发表于 2006-11-2 06:08:11

还有一点てしまえ和てしまう是不同的意思把?

任我和 · 发表于 2006-11-2 08:56:51

原帖由 tsuyoshi86021 于 2006-11-1 21:20 发表
那些是二级语法？
都是很口语化的词儿啊～尤其后面那个め，用来骂人较多。例子就省了吧。。。

人家说的事“2个语法问题”，不是二级语法，看贴要仔细一点。

てしまえ是てしまう的命令型。

真初心者 · 发表于 2006-11-2 09:36:56

唔原来如此
谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 2个语法问题 关于ーちまえ ーめ