出生をねんたんだ人から、彼はいやがらせを受けた。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-2 05:14:49

出生をねんたんだ人から、彼はいやがらせを受けた。

因为他嫉妒别人所以他遭人讨厌。这样理解对吗？

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-11-2 05:37:59

出世(しゅっせ)を妬(ねた)んだ人(ひと)から、彼(かれ)は嫌(いや)がらせを受(う)けた。
他是个妒忌人家成功（飞黄腾达）的人，所以遭人厌。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-2 05:42:57

不好意思打错了谢谢啦

任我和 · 发表于 2006-11-2 08:52:44

原帖由 tsuyoshi86021 于 2006-11-1 21:37 发表
出世(しゅっせ)を妬(ねた)んだ人(ひと)から、彼(かれ)は嫌(いや)がらせを受(う)けた。
他是个妒忌人家成功（飞黄腾达）的人，所以遭人厌。

意思完全反了。

山野屏风 · 发表于 2006-11-2 09:08:28

原帖由 任我和 于 2006-11-2 00:52 发表

意思完全反了。

同意です。
被嫉妒而遭人刁难。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-2 20:47:53

原帖由 山野屏风 于 2006-11-2 01:08 发表

同意です。
被嫉妒而遭人刁难。

～～～还是自己理解错了，直ぐ直す。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 出生をねんたんだ人から、彼はいやがらせを受けた。