这样的句子要怎么翻才显得地道而简洁?

kinbertwoo · 发表于 2006-11-3 00:31:24

"他们公司的人让我们派人到他们那边去把(我们的)东西拿回来"

这句话怎么翻???困る............

daito · 发表于 2006-11-3 00:38:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-11-3 00:43:28

××社が貴社の誰かものを取りに来てって言いました。

どうかな？

山野屏风 · 发表于 2006-11-3 00:51:51

原帖由 kinbertwoo 于 2006-11-2 16:31 发表
"他们公司的人让我们派人到他们那边去把(我们的)东西拿回来"

这句话怎么翻???困る............

弊社の人が先方の会社に行ってあのものを持って帰るように言われました。

（ご参考まで）

qin-0612 · 发表于 2006-11-3 00:54:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-11-3 01:05:15

他们让我们取回我们的东西

kinbertwoo · 发表于 2006-11-3 22:15:11

我觉得这句话如果用授受关系可能会简洁些也易懂, 但我不知道怎么用.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-3 00:38:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-11-3 00:54:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这样的句子要怎么翻才显得地道而简洁?