能顺便载我一程吗？

wing_2006 · 发表于 2006-11-4 00:09:13

请问这句话怎么翻译？

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-4 00:12:23

ついでに連れてくれませんか

老板是猪 · 发表于 2006-11-4 00:13:14

ヒッチハイクのこと？？？

daito · 发表于 2006-11-4 00:21:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hawa · 发表于 2006-11-4 00:34:41

便乗していただけませんか。

修真 · 发表于 2006-11-4 00:42:08

お差し支えなければ、ご一緒、乗せてくださいませんか。
（参考）

山野屏风 · 发表于 2006-11-4 00:47:27

ちょっと乗せてくれませんか？

虾球 · 发表于 2006-11-4 00:51:43

原帖由 hawa 于 2006-11-3 16:34 发表
便乗していただけませんか。

一番適当な答えだと思います。

coldkq · 发表于 2006-11-4 00:53:15

支持6，7楼
乗せてくれ

luckypapa · 发表于 2006-11-4 01:01:48

「タクシーで帰る？」
「それしかないだろ。」
「じゃあ、私を落っことしていってくれる？」
「いいよ、通り道だ……」

――吉本バナナ『アムリタ』より

任我和 · 发表于 2006-11-5 05:00:02

原帖由虾球于 2006-11-3 16:51 发表

一番適当な答えだと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-4 00:21:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 能顺便载我一程吗？