それに（）今の生活のなんと余裕のないことか。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-4 00:34:33

この曲を聞くたびに自由で楽しかった学生時代を思い出す。それに（）今の生活のなんと余裕のないことか。
１．つけても　２．つき　３．ともない

后半句是什么意思？3个选项是什么意思？

coldkq · 发表于 2006-11-4 00:39:28

２
不过后半句什么意思还是不清楚

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-4 00:43:16

原帖由 coldkq 于 2006-11-3 16:39 发表
２
不过后半句什么意思还是不清楚

可是答案是1诶

zero93 · 发表于 2006-11-4 00:46:02

１番
「それにつけても」意味はある話題から呼び起こされることをのべます。

coldkq · 发表于 2006-11-4 00:46:53

那就只能怪后面半句意思不清楚了
嘿嘿，赶紧闪

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-4 00:55:16

今の生活のなんと余裕のないことか
现在的生活是多么平乏啊！对不对不？

前面的それにつけても继续思考中

coldkq · 发表于 2006-11-4 01:02:13

kinbertwoo · 发表于 2006-11-4 01:16:13

－－－－「それにつけても」
　　あとの事柄を、前述の事柄と特に関連づけて導くときに用いる。そのことと関連しても。「―一度連絡したほうがよい」

　　想起以前无忧无虑的学生时代，不得不感慨起如今这忙的焦头烂额的生活来

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-4 22:12:57

原帖由 coldkq 于 2006-11-3 17:02 发表
http://www.kantsuu.com/Article/47662.shtml

题错了吧？

你给的那个链接也没有解释的。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-4 22:16:07

应该是和前面的たびに对应的，是个惯用用法。

山野屏风 · 发表于 2006-11-4 22:59:04

知りません。

今の自由がなく楽しくない多忙な生活に感嘆している気持ちがよく分かる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] それに（）今の生活のなんと余裕のないことか。