先生におかれましては、ますますご活躍のことと存じます。

gigi_chong · 发表于 2006-11-4 01:17:23

先生におかれましては、ますますご活躍のことと存じます。

この文句はどう意味ですか？

tigerqi · 发表于 2006-11-4 01:25:59

明白如果老师消失了，会越来越活跃。
但是我觉得这里得活跃应该是指越来越乱得意思。

山野屏风 · 发表于 2006-11-4 01:36:37

分かりません。
～おかれましては～？？？？？？？？？打ち間違いではないでしょうね。

花汁染的指 · 发表于 2006-11-4 02:12:51

原帖由 gigi_chong 于 2006-11-3 17:17 发表
先生におかれましては、ますますご活躍のことと存じます。

この文句はどう意味ですか？

意味は：老师知道他（她。。）会越来越有所成就。
。。におかれましては和。。存じる→使用的是尊敬語、这里使用它，是表达对老师的敬意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生におかれましては、ますますご活躍のことと存じます。