彼女は私たちに気を使い（）自分の主張は曲げなかった。

mavis3155530 · 发表于 2006-11-6 18:16:59

彼女は私たちに気を使い（）自分の主張は曲げなかった。
1.つつ　2.つけ　3.つき　4.ついて
答案是1，つつ是一边。。。一边的意思吧，那在这怎么翻译好呢？

chenlei1985 · 发表于 2006-11-6 18:28:13

つつ有两个意思！一个是一边一边的意思！还有一个意思是转折的意思！和のに、ながら相似！

mavis3155530 · 发表于 2006-11-6 19:01:23

気を使い是什么意思?
那么整句话是?????

yamaiti · 发表于 2006-11-6 19:04:47

気を使う　　慣用句
周囲の人や物事に、細かく心づかいをする

mavis3155530 · 发表于 2006-11-6 19:07:17

3Q~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女は私たちに気を使い（）自分の主張は曲げなかった。