做好消防工作这句话又如何说好呢？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 21:53:04

做好消防工作，整体布置要求：布线规范、硬件设施摆放整齐，防止线路交叉短路等接触不良情况发生。

谢谢各位了!

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:08:07

我自己翻了一下：
配線、ハードウエアをきちんと取り付けり、ヒューズショートのような問題を避けるようにすること。

coldkq · 发表于 2006-11-6 22:15:04

消防工作，整体布置要求
火事対応、全体配置要求

配線、ハードウエアをきちんと取り付けり、ヒューズショートのような問題を避けるようにすること
配線、ハードウエアをきちんと取り付け、線路交差、ショートなどの接続不良を避けること

山野屏风 · 发表于 2006-11-6 23:12:53

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-6 13:53 发表
做好消防工作，整体布置要求：布线规范、硬件设施摆放整齐，防止线路交叉短路等接触不良情况发生。

谢谢各位了!

消防対策をキチンとやり、全体配置に対する要求としては、配線は規範通りにし、ハード施設がよく整備して、配線ルートの相互短絡などという接続不良の発生を防ぐこと。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 23:32:32

原帖由 山野屏风 于 2006-11-6 15:12 发表

消防対策をキチンとやり、全体配置に対する要求としては、配線は規範通りにし、ハード施設がよく整備して、配線ルートの相互短絡などという接続不良の発生を防ぐこと。

（ご参考まで）

不错哦，能把本身有点语病的中文都修饰了很厉害。
我很头痛翻半通不通的中文，以上是部门里一个仁兄写的，最怕帮他翻译，每次都弄不懂他要说什么~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 做好消防工作 这句话又如何说好呢？