请大家教我翻译这两个句子，超简单的，谢谢

摇曳的风铃 · 发表于 2006-11-7 05:46:43

我学日语才1个月，想问问，以下两个句子该怎么翻译？

我星期二学日语，星期日也学日语。
我在教室学日语，也在宿舍学日语。

我不知道这时候状语后的も该怎么跟に、で搭配。到底可不可以省略に、で呢？请各位先辈赐教哦

kyamusu · 发表于 2006-11-7 17:31:18

私は火曜日に日本語を学ぶ　　　日曜日も日本語を学ぶ

私は教室で日本語を学ぶ　　　　　寮で日本語をも学ぶ

hamankarn · 发表于 2006-11-7 18:17:24

私は火曜日に日本語を勉強する　　　日曜日も日本語を勉強する

私は教室で日本語を勉強する　　　　寮で日本語をも勉強する

ひめ · 发表于 2006-11-7 18:23:29

をも??
ちょっと、おかしいなあ。。。

摇曳的风铃 · 发表于 2006-11-7 21:26:46

楼上的高手说什么呢？我还看不懂，不好意思。他们的翻译对吗？

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-7 21:32:47

比べてみて

寮で日本語（を）も勉強する
在宿舍也学日语。

寮でも日本語を勉強する。
也在宿舍学日语。

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-11-7 13:33 编辑 ]

daito · 发表于 2006-11-7 21:33:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2006-11-7 22:33:04

原帖由 daito 于 2006-11-7 13:33 发表
我星期二学日语，星期日也学日语。
私は火曜日に日本語を勉強し、日曜日にも勉強する。

我在教室学日语，也在宿舍学日语。
私は教室で日本語を勉強し、寮でも勉強する。

こう直してもよろしいでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-7 21:33:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家教我翻译这两个句子，超简单的，谢谢