申请直接上网的员工

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 20:15:31

申请直接上网的员工，填写上网申请单，经部门科长批准，再由IT部开放相应权限。

被我翻成了下面的内容：

インターネットをする必要のある社員はインターネット申請書を作成して部門課長の承認をもらった上でIT係りより対応権限を設定すること。

daito · 发表于 2006-11-7 20:46:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 20:50:45

貰った

怎么念阿？

谢谢啦~

光衣 · 发表于 2006-11-7 20:55:44

貰う　もらう

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 22:03:50

原帖由光衣于 2006-11-7 12:55 发表
貰う　もらう

我倒~

颜啊，几乎从来不用这个汉字的。

虾球 · 发表于 2006-11-7 22:25:58

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-7 14:03 发表

我倒~
颜啊，几乎从来不用这个汉字的。

非当用汉字而已，常见的。

kinbertwoo · 发表于 2006-11-7 22:30:34

还有没有更地道点的说法....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-7 20:46:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 申请直接上网的员工