有权随时关闭Internet网

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 22:14:33

这句话当中的“关闭网络”怎么说好呢？

我想知道比较正式的场合的译法~

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-7 14:41 编辑 ]

虾球 · 发表于 2006-11-7 22:22:38

随時（ずいじ）

kinbertwoo · 发表于 2006-11-7 22:39:15

　　　　勝手に

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 22:40:59

原帖由 kinbertwoo 于 2006-11-7 14:39 发表
　　　　勝手に

这个似乎有点负面的含义了？

wakka · 发表于 2006-11-7 22:51:57

インターネットへの接続を随時切断する権力があるとする？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 22:53:15

原帖由 wakka 于 2006-11-7 14:51 发表
インターネットへの接続を随時切断する権力があるとする？

インターネットを随時に止める権力を持つこと？
どうでしょうか？

山野屏风 · 发表于 2006-11-7 23:22:40

一時ネットをセッティング・オフする権限を保留する。

一時ネットをクローズドすることができる。

（ご参考まで）

gin · 发表于 2006-11-7 23:32:06

いつでもインターネットを切る権力を持っています。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 01:06:02

刚才问了日本人，他说经常使用的是：
インターネット接続を切る

wakka · 发表于 2006-11-8 01:11:34

口语的话，用「接続を切る」
书面用语的话，还是「接続を切断する」比较好。

个人见解，仅供参考。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 01:12:50

原帖由 wakka 于 2006-11-7 17:11 发表
口语的话，用「接続を切る」
书面用语的话，还是「接続を切断する」比较好。

个人见解，仅供参考。

谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有权随时关闭Internet网