不停地听听力，听力真地会提高么

kappacao · 发表于 2006-11-7 22:52:35

突然有点泄气。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 22:58:08

不知道你的基础是怎样的？

我觉得听力不好的主要原因是：阅读太少！就算阅读，也没有把文章里的每个字的意思弄清楚。
如果你把这些都弄清楚了，其实听力就没那么难了哦~
反正我已经很长时间没有听听力，而是把时间都放在阅读上，结果发现，我的听力得到了非常大的提高~

kappacao · 发表于 2006-11-7 22:59:18

是么，可是我觉得有时你看的懂是一回事，听的懂又是另外一回事呢。。

mavis3155530 · 发表于 2006-11-7 23:01:47

到底怎么样提高啊～～～

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 23:12:08

原帖由 kappacao 于 2006-11-7 14:59 发表
是么，可是我觉得有时你看的懂是一回事，听的懂又是另外一回事呢。。

那是你没有真正理解的原因了。

其实听力日语的变化比书面的要多很多，所以必须更多的去阅读，最好各个领域的文章都阅读。

我以前的苦恼是：我听得半懂，但是没办法准确翻译给别人听。
分析原因：没理解透语法，没把里面的每一个词都听出来。
于是回头阅读，尤其阅读有译文的文章，口语和文章体的阅读都同步进行，对里面的每一个副词助词等都进行解剖。
但我从来没有针对性去听磁带里的听力。甚至连日剧都很少看。
工作环境：每天跟日本人相处，每天口译。
效果：非常显著，翻译的时候，从对长句或语法复杂的句子半懂不懂的状态到日本人说的几乎每一个字都能听出来。
痛定思痛回头阅读时间：5个月。

学习外语是快乐也是痛苦的事情。
而做翻译，非常痛苦，也非常快乐。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-7 23:15:13

我的理解是：不经常地听听力，听力肯定是不会提高的。

kappacao · 发表于 2006-11-7 23:16:41

小鱼可以推荐一下你用的阅读教材么，老实说。。。有一点你说的很对，阅读也是我的软肋呢，

rikokushin · 发表于 2006-11-7 23:19:12

不仅要不断的听，而且要把听力里面的每句话，每个以前没有遇到的词汇搞懂
这样才有提高
我们当年就是把历年的听力从四级一直听到一级的，
最后一级考试的考70多分的都很少见了，基本都是80以上了

mavis3155530 · 发表于 2006-11-7 23:20:09

KA是不是考一级～～～

greenzhu · 发表于 2006-11-7 23:20:21

我是觉得不停的听听力，听力肯定会提高的。加油，不会泄气。
但要注意：
1。关键在于效果。如果你是纯粹的听，没有花心思听，没有用心去听，是收不到效果的。听的时候，充分集中精力，准备纸和笔，把其中不懂的单词尽可能的记下来。
2。关键在于有充足的词汇量。阅读的目的，也是在充分理解语法的同时，增加自己的词汇量。
3。有实力的同时，也要学会猜的能力。在很大的基础上，和自己的生活水平，理解能力和社会阅历相关。

虾球 · 发表于 2006-11-7 23:21:41

熟能生巧，拳不离手，曲不离口。
外语如同熟练工，每天坚持用，功到自然成。
以前洋行里的跑腿的都能学会一口流利的英语呢（虽然他们看不懂英语）。

kappacao · 发表于 2006-11-7 23:24:26

谢谢大家

回头继续爬去听

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-7 23:52:06

原帖由 kappacao 于 2006-11-7 15:16 发表
小鱼可以推荐一下你用的阅读教材么，老实说。。。有一点你说的很对，阅读也是我的软肋呢，

学习方法要因人而异！

朝日新闻，
咖啡里天生人语的原文和译文，每天必看。
同时去书店买有译文的书。
还看纯粹日文的教科书。
以上几样，每天必看~

空闲的时候也拿字典当小说读。
遇到不会的单词，必定会抄录下来，输入电脑，我电脑里有 [工作中遇到的单词] 和 [阅读中遇到的单词] 两种用Excel做出来的表格哦~

日本同事就是我最好的听力资料，呵呵。而且带方言口音。
我知道自己日语不够地道，所以现在每天早晨在上班途中（来回要两个小时路程）会拿很优美的日语文章来读，是发出声音的朗读哦！
一旦你对某个事情产生了兴趣，并且这个兴趣正好是你的职业，你就会有了非常大的动力了！

kappacao · 发表于 2006-11-8 00:43:21

谢谢小鱼~~~虽然这种练习方式�

依此祷刮惫纾蝗沼锸欠窍驴喙Ψ虿豢傻难

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 00:53:36

原帖由 kappacao 于 2006-11-7 16:43 发表
谢谢小鱼~~~虽然这种练习方式兑来说还为时过早，但果然日语是非下苦功夫不可的?

那就根据你的基础来给自己制定学习目标吧~
我的目标是：做个优秀的翻译~

天下没有掉馅饼的好事~
如果不好好学，我觉得就算在日本呆了很多年也不一定能做好翻译~

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-7 16:54 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 不停地听听力，听力真地会提高么