体の弱い人も年寄りも病気の人も受け入れられて生活できる社会であってほしい

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-7 23:08:31

しかしすべての人が健康だという社会はありえないのだから、体の弱い人も年寄りも病気の人も受け入れられて生活できる社会であってほしい。若さや強さ、美しさといったことを強調しすぎる社会は、そうでないものを諦め出そうとしがちだ。だれもが同じように健康でなければなれないという考えか方は、同じでないものを排除しようという意味で、いじめや差別の構造につながるのではないか。

帮我翻译下兰色的部分好吗

wakka · 发表于 2006-11-7 23:35:35

但是因为没有哪个社会所有人都是健康的，所以我希望社会应该可以容纳老弱病残（体弱的人，老年人，有病的人）共同生活。一个过于强调年轻、强壮和美丽的社会，就会容易排斥达不到标准的人（达不到标准的人指的是：不年轻、不强壮、不美丽的人）。那种认为人人都必须同样健康的想法，从排斥异己的意义上来说，难道不容易发展成欺辱和歧视的社会形态吗？

[ 本帖最后由 wakka 于 2006-11-7 15:56 编辑 ]

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-7 23:45:29

--------------------------------------------------------------------------------
体の弱い人も年寄りも病気の人も受け入れられて生活できる社会であってほしい
希望是一个能够容纳所有体弱的、年老的、病人的社会，让他们幸福地生活。

wakka · 发表于 2006-11-8 00:03:11

但是因为没有哪个社会所有人都是健康的，所以（这里不加个空格怎么就会乱码呢？）我希望社会应该可以容纳老弱病残（体弱的人，老年人，有病的人）共同生活。一个过于强调年轻、强壮和美丽的社会，就会容易排斥达不到标准的人（达不到标准的人指的是：不年轻、不强壮、不美丽的人）。那种认为人人都必须同样健康的想法，从排斥异己的意义上来说，难道不容易发展成欺辱和歧视的社会形态吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 体の弱い人も年寄りも病気の人も受け入れられて生活できる社会であってほしい