谢谢大家,告诉我怎么翻译不好意思,请稍等!

wintermissing · 发表于 2006-11-8 05:16:34

日语初学者,想知道以下几句的日文怎么说谢谢大家帮帮忙!

你辛苦了!
不好意思,请稍等!
我先走了!

先这么多,多谢各位大侠!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-8 00:40 编辑 ]

vivan · 发表于 2006-11-8 05:19:44

お疲れ様でした
すみません、ちょっとお待ちください
お先に失礼します

癖のある男 · 发表于 2006-11-8 05:28:21

楼上的背的很熟嘛~~~ 嘿嘿

gba19851117 · 发表于 2006-11-8 05:33:13

来个普通生活版.....

ご苦労した。。。
あっ　悪い、ちょっと待って。。。
お先に。。。

任我和 · 发表于 2006-11-8 05:37:07

原帖由 gba19851117 于 2006-11-7 21:33 发表
来个普通生活版.....

ご苦労した。。。

这句错了。

gba19851117 · 发表于 2006-11-8 05:42:29

这句偶不是独创的哦......

我听着鸟之诗中的,男主角是这样说的........

癖のある男 · 发表于 2006-11-8 05:43:48

ご苦労だった

任我和 · 发表于 2006-11-8 05:45:29

以后你会知道为什么是错的。

gba19851117 · 发表于 2006-11-8 05:48:39

任我和さん　给提醒以下呗.....

谢过

gba19851117 · 发表于 2006-11-8 06:23:01

回到宿舍重新听了一下，确实是　苦労した。
当时我就是因为和我想象中的说法不一样，所以印象才会比较深刻的说。

如果有鸟之诗第一集，4：44开始4：45结束.......

山野屏风 · 发表于 2006-11-8 16:30:34

还是要加“さま”。
ご苦労様！
或いは、ご苦労さん。
お疲れ様、お疲れさん。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谢谢大家,告诉我怎么翻译不好意思,请稍等!

评分

[翻译问题] 谢谢大家,告诉我怎么翻译 不好意思,请稍等!

评分

[翻译问题] 谢谢大家,告诉我怎么翻译不好意思,请稍等!