改造部品安装完后一些装置的恢复。这句话怎么翻译。谢谢

简单水果

改造部品安装完后一些装置的恢复。这句话怎么翻译。谢谢

山野屏风

原帖由 简单水果 于 2006-11-8 13:58 发表
改造部品安装完后一些装置的恢复。这句话怎么翻译。谢谢

搞技术的中文就是难懂呀。

改造（改良）した部品を据付けた後に、一部の装置は（を）再起動した（させた）。
（或いは）一部の装置の運転は回復した。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼

原帖由 山野屏风 于 2006-11-8 14:22 发表


搞技术的中文就是难懂呀。

改造（改良）した部品を据付けた後に、一部の装置は（を）再起動した（させた）。
（或いは）一部の装置の運転は回復した。

（ご参考まで）

你真是高人，能把别人中文上语法错误的地方给修正过来。
我却没有这个耐心。一看到别人写的半懂不懂的中文的时候我就懒得理睬。
上次给IT部门的人翻译他们写的报告，死，感觉他们写的文章像他们编的程序一样，
一层一层的，没有连贯，更加没有修饰。郁闷。

[ 本帖最后由 爱游泳的鱼 于 2006-11-8 14:44 编辑 ]

山野屏风

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-8 14:42 发表

你真是高人，能把别人中文上语法错误的地方给修正过来。
我却没有这个耐心。一看到别人写的半懂不懂的中文的时候我就懒得理睬。
上次给IT部门的人翻译他们写的报告，死，感觉他们写的文章像他们编的程序一样 ...

3Q!