负责改造部分的全部安装。这句话。怎么说。负责用什么比较好。

简单水果 · 发表于 2006-11-8 22:17:07

负责改造部分的全部安装和调试。这句话。怎么说。“负责”用什么比较好。

[ 本帖最后由简单水果于 2006-11-8 14:21 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-8 22:27:13

原帖由 简单水果 于 2006-11-8 14:17 发表
负责改造部分的全部安装和调试。这句话。怎么说。“负责”用什么比较好。

ここでは、やはり「担当」の方がいいでしょう。

改造部分の据付と試運転を全部担当する。
（或いは）すべての改造部分の据付と試運転を担当する。
（或いは）～の全責任を負う。（ちょっと硬い表現、追加契約だったら、全責任を負うの方がいいでしょう）

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 负责改造部分的全部安装。这句话。怎么说。负责用什么比较好。