に対して にとって 有什么区别

miaozi0702

翻译成中文带到句子里都差不多。根本难以区分。

専念

に対して  是动作的作用对象.譬如
この会社に対して批判が強くなっている。
+ B0 V: @, Q6 ~# ^这个时候就不能用にとって
5 |+ p) W/ I6 k* h6 w, E% n; ]* H! m因为批判的动作对象是会社.
2 j9 F/ |* Q  ?6 ?( t试一下用语感体会一下.
頑張ってね！

kimura蕊蕊

わたしにとって。。。
对于我来说
- U; c. ^, Y7 C5 M, n9 h1 Zたいして
1 h1 {! {3 v+ g6 N) a8 W  z针对，关于。。。
" c4 T% e/ w* v6 h( x, x; _* n% h7 d

幻芝

～に対して：
/ F7 f5 F9 {* v/ Y１：表示感情、动作的直接步及对象，意为“对于。。。”“关于。。。”
3 s; Z, J& o( F; d/ C* m0 ^政府に対する不信感は、年々深まっている。
, c3 u/ K) _2 i/ J/ O6 P. W２：表示“与。。。相反。”
賛成１００票に対して、反対は１１２票だった。
～にとって：
接在人物名词和表示机关、团体、机构等名词后，可译成“对。。。来说。”
! W+ A# B9 f* `8 f* s/ Wあなたにとって、今、一番重要な問題は何ですか
- L, i/ w5 O" A5 k5 c. L' v3 m4 xこの国にとって、今、一番大きな問題は人口問題です

momi

政府に対する不信感は、年々深まっている。
この国にとって、今、一番大きな問題は人口問題です

arasi

に対して相当于“に”。