请问这里的をいい怎么解释啊？谢谢！

seikun · 发表于 2006-11-9 23:57:27

製品を今後通常の方法により販売することができなくなった製品をいい
　无法今后根据通常的方法销售产品了好的产品．这样翻译对吗？帮忙看看！谢谢！

ひめ · 发表于 2006-11-10 00:00:41

～～をいい、　　次は？
ちょっと、むずかしいなあ！

山野屏风 · 发表于 2006-11-10 00:05:11

～と言います。の意味でしょう。
ある製品を定義している。

（ご参考まで）

seikun · 发表于 2006-11-10 00:05:12

请问可以把整个句子解释一下嘛？谢谢

seikun · 发表于 2006-11-10 00:06:54

我翻译的对吗？可以解释解释吗？谢谢！万分感谢！

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-10 00:12:36

你确定这是正确的日语吗？

山野屏风 · 发表于 2006-11-10 00:12:57

製品を今後通常の方法により販売することができなくなった製品をいい
　无法今后根据通常的方法销售产品了好的产品．这样翻译对吗？帮忙看看！谢谢！

按照我的理解：
今后对那些根据通常方法无法销售的产品（成品），（我们）称为（定义为）“产品”。

（ご参考まで）

gba19851117 · 发表于 2006-11-10 00:25:32

省略された成分がありませう。。。。。

seikun · 发表于 2006-11-10 01:05:03

我确定这句是对的，因为我在资料上看到的．谢谢大家．．．．．谢谢！

けんちゃん · 发表于 2006-11-10 01:14:17

句子是对的，不过这是个中顿，后面应该还有接下来的话。

虾球 · 发表于 2006-11-10 01:30:02

日本人做的资料也有打错字的时候，请不要迷信。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问这里的をいい怎么解释啊？谢谢！