センタリング----,此中文意思.

开始起跑 · 发表于 2006-11-10 16:50:13

如题,麻烦大家帮帮忙

山野屏风 · 发表于 2006-11-10 16:52:19

中心线，中心

（ご参考まで）

开始起跑 · 发表于 2006-11-10 16:58:44

センタリング装置
如果在后面加上装置,那意思变吗？我实在不知道怎么翻译好

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-10 17:01:59

原帖由 开始起跑 于 2006-11-10 08:58 发表
センタリング装置
如果在后面加上装置,那意思变吗？我实在不知道怎么翻译好

划中心线的装置。
センタリング这个时候是centering。

开始起跑 · 发表于 2006-11-10 17:20:35

谢谢两位了.

山野屏风 · 发表于 2006-11-10 18:45:09

原帖由 开始起跑 于 2006-11-10 08:58 发表
センタリング装置
如果在后面加上装置,那意思变吗？我实在不知道怎么翻译好

如果没有猜错的话，是需要找水平（中线）的装置，或者这台装置是众多装置安装摆放的基准位置，其他设备要以这台设备为基准进行安装的意思。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] センタリング----,此中文意思.