麻烦看看我翻的对不对

秋日83

1、生産計画を投入した状況をリストに一覧表示する。
投入了生产计划的状况生成一览列表

2、品目CDを指定して在庫推移状況を閲覧する。指定品种CD、阅览库存推移状况。

3、機種指定によるジョブ別の欠品件数を表示する。  根据指定机种的工作来表示各个欠品数。

4、aより欠品管理システムへデータを取り込み「生産指示情報の屋台引き当て」および「発注残に対して納期回答入力用データ」の作成を自動的に行う。

また、それらの情報を元に擬似的に在庫引き当てを行い欠品計算を行う。
从a向欠品管理系统读入数据，自动运行对生产指示信息的屋台及剩余订单的交货期数据。
同时，以这个自动计算的数据为基础，来进行疑似性地进行计算欠品库存。


5. 品目選択後屋台を選択することで紐付けが可能。

选择品种后，输入屋台编码可以连在一起








以上我翻得如何，麻烦高人指点。

秋日83

这是日语本来就很难翻，我都直译的，那您可不可以帮我改一下呢，我的语文是不好。所以笔意不行

秋日83

不行了，因为我已经翻了好久了。今天是最后的期限。帮我修正一下好吗？

白い鴉

1、生産計画を投入した状況をリストに一覧表示する。
在一览中显示生产计划的投放状况。
2、品目CDを指定して在庫推移状況を閲覧する。
指定品种CD，查阅库存推移情况。
3、機種指定によるジョブ別の欠品件数を表示する。
以机种指定job为单位，显示缺货件数
4、aより欠品管理システムへデータを取り込み「生産指示情報の屋台引き当て」および「発注残に対して納期回答入力用データ」の作成を自動的に行う。
また、それらの情報を元に擬似的に在庫引き当てを行い欠品計算を行う。
通过a向欠品管理系统中读入数据，自动做成“生产指示情报屋台对比”和“回答剩余订单交货日期的输入用数据》。
另外，以这些数据为基础，进行模拟库存对比和缺货计算。
5、品目選択後屋台を選択することで紐付けが可能。
选择品种后，可以通过选择屋台进行关联。

秋日83

非常感谢！如果可以的话，能和你交个朋友吗？我的msn是swallowliu83@hotmail.com

yeyu821

在庫引き当て       库存验证？
屋台            生产点？

白い鴉

库存验证也对,我翻译的库存对比,好象没有你那个好.

屋台我是直接翻译的,因为在IT日语中有很多词不能原封不动的翻译过来,
或许它代表其他的意思....所以,这个时候我认为直译比较好!

相信从事IT行业的翻译应该跟我有同感,

另外,感谢楼上的指点!!

yeyu821

不用客气。我的感觉这日文表达得不够好，不清楚，逻辑性有问题，交待不清，好像不是一篇严谨的文章。

也难怪1楼的朋友要吃酸了。

我是工厂里出来的，知道许多工程技术人员的“表达能力”很欠缺。日本人同样。此文可见一斑。

正是苦了翻译。

另，屋台，我网上查过，是“工作场所、点”的意思。最后一句，我的猜测是，在这管理系统的显示屏上，你如果先选择某种品种，然后选择该产品的生产点，就可获得该产品生产数量信息。
我猜测，本文都围绕着这个管理系统，包括“一览表”、查阅库存、短缺产品数量，都在屏幕上显示。
如果属实，原文写得够“清楚”的！

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-11 10:09 编辑 ]

白い鴉

说的挺有道理的，但是都只是猜测而已。。。。。

选择某种品种，然后选择该产品的生产点，就可获得该产品生产数量信息。

文中只说了他们相关联，可没说会表示生产数量。所以，屋台这个词，不通过直接确认是不能准确翻译的。你的理解当然有道理，但是不一定是正确的。

比如在我们项目里有一个词，“棚卸”
你能不能把他的准确意思解释出来啊？

我建议你去IT公司做一年翻译，在回来跟我探讨这类问题吧~

秋日83

谢谢，你们的指点。这是一个生产管理软件的翻译，因为进入这家公司2个星期都没有到。我所在的是总务工作。以前也没有碰到过这种翻译。日本人要我翻也没有办法不翻。

秋日83

白い鴉 ，您好，你说加了我的msn我怎么没有看到呀，

爱游泳的鱼

原帖由 秋日83 于 2006-11-11 17:05 发表
谢谢，你们的指点。这是一个生产管理软件的翻译，因为进入这家公司2个星期都没有到。我所在的是总务工作。以前也没有碰到过这种翻译。日本人要我翻也没有办法不翻。

生管方面的翻译的确比较难，因为专业用语比较多。而且没有好的字典。
你可以适当去问日本人。

[ 本帖最后由 爱游泳的鱼 于 2006-11-14 15:21 编辑 ]

kyotoxuan

「棚卸」是「盘点」的意思

いい博士

お金をくれれば、教えてあげます。冗談だよ、気にしないでよ

いい博士