密著

rikokushin · 发表于 2006-11-10 18:56:59

问一个小白问题啊
“密著”这个词怎么翻译好呢

rikokushin · 发表于 2006-11-10 18:58:02

我本来是根据意思翻译为”紧贴”或”紧密接触”的
结果客户来了句：
[密著]直译为”密著”即可，译成”紧贴”或”紧密接触”都与原意略有不同。

ひめ · 发表于 2006-11-10 19:17:20

那人应该已经被日化了,
我经常听到有人讲:"下面我来说一下我们今后的取组."
一类人!!

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-10 19:20:29

原帖由 rikokushin 于 2006-11-10 10:58 发表
我本来是根据意思翻译为”紧贴”或”紧密接触”的
结果客户来了句：
直译为”密著”即可，译成”紧贴”或”紧密接触”都与原意略有不同。

用“密着”怎样？

龙猫 · 发表于 2006-11-10 19:27:40

啊哈哈,老狼也有今天~~~
教训一下客人怎么查新华字典吧...

けんちゃん · 发表于 2006-11-10 20:20:08

哈哈。我也觉得应该用密着。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-10 21:38:28

查不到的说

木棉 · 发表于 2006-11-10 23:42:06

哈哈，我也有一次使坏，问我们公司里一个叫取组叫得最凶的一个科长，取组啥意思啊？
到现在都还没回答我！！！
晕！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 密著