这个标语"隐患险于明火，防范胜于救灾！"怎么翻呀

cashflow · 发表于 2006-11-10 21:22:01

隐患险于明火，防范胜于救灾！公司的标语。这怎么翻呀。晕死！大家帮帮我呀，要不交不了作业了

chinimei · 发表于 2006-11-10 21:50:43

ヒヤリは明火より危なし、予防は救済より勝り。
正しいかどうかわかりません。参考のため。
ヒヤリハットは：危险隐患的意思.可简称：ヒヤリ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个标语"隐患险于明火，防范胜于救灾！"怎么翻呀