帮忙给解释一下两句的区别

sottos · 发表于 2006-11-11 21:34:00

だれもやる人がないなら、私がやらせていただきます

だれもやる人がないなら，私がやらせてくださいます

谢谢！！！！

dimplelady · 发表于 2006-11-11 21:38:06

没有其他人做的话,我打算做
没有其他人做的话,请让我来做

参考まで

毒男 · 发表于 2006-11-11 21:39:30

だれもやる人がないなら、私がやらせていただきます
如果没人做的话,那就我来做!

だれもやる人がないなら，私がやらせてくださいます
如果没人做的话,那就交给我来做!

乱来的不知道对不对

sottos · 发表于 2006-11-11 21:42:50

就说，这两句，
都是正确的，
就是用的场合不同。。
不知道怎样把握呢？？？

『この仕事、だれかやってくれないかなあ。』
『だれもやる人がないなら、私が____。』
1)やらせていただきます 2)やっていただきます
3)やってくださいます 4)やらせてくださいます

[ 本帖最后由 sottos 于 2006-11-11 13:44 编辑 ]

毒男 · 发表于 2006-11-11 21:45:15

.....
......应该是LX说的那样

[ 本帖最后由毒男于 2006-11-11 13:51 编辑 ]

dimplelady · 发表于 2006-11-11 21:48:30

　　　　1 　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 帮忙给解释一下两句的区别