子供の（）、お酒なんか飲むんじゃない。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-12 04:46:22

子供の（）、お酒なんか飲むんじゃない。
１．わりに　２．ものだから　３．ところで　４．くせに
为什么选4不选2呢？

melanie · 发表于 2006-11-12 05:03:26

「４　くせに」が正しい。　２は間違い。

くせに＝ある事柄を事実として述べ、それから導かれる事実が後件として成立しない意を表す。
　　　…のに　　…にもかかわらず
　　　非難の意味がこもる

「約束したくせに　買ってくれない」

kazuky · 发表于 2006-11-12 05:25:56

知らないくせに知ったかぶりをする

chenlei1985 · 发表于 2006-11-12 06:15:36

我说一楼
正确答案是2
不是4
答案没有错！
因为是孩子，所以不应该喝酒！

sekundes · 发表于 2006-11-12 06:22:28

くせに后面的部分应该是带有一种意外,不解的语气在里面的,"明明....却...."
题中的"お酒なんか飲むんじゃない"没有这种语气,仅仅是一般的阐述

癖のある男 · 发表于 2006-11-12 06:28:00

何も知らないくせに生意気言うなっつうの

sekundes · 发表于 2006-11-12 06:33:03

原帖由 chenlei1985 于 2006-11-11 22:15 发表
我说一楼
正确答案是2
不是4
答案没有错！
因为是孩子，所以不应该喝酒！

但是楼主的问题可是"为什么选4不选2呢？"

kappacao · 发表于 2006-11-12 06:53:12

我觉得答案是2呢,...如果答案是4,这句话应该改成

子供のくせに、お酒を飲んだ。

花汁染的指 · 发表于 2006-11-12 07:59:00

原帖由 kappacao 于 2006-11-11 22:53 发表
我觉得答案是2呢,...如果答案是4,这句话应该改成

子供のくせに、お酒を飲んだ。

正解は４番だと思います。
明明还是小孩子，喝什么酒啊。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-13 06:06:52

原帖由 花汁染的指 于 2006-11-11 23:59 发表

正解は４番だと思います。
明明还是小孩子，喝什么酒啊。

后面一句是お酒なんか飲むんじゃない，不是否定的意思么？没有人说服我啊，目前仍然坚持2是对的。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-13 06:07:52

原帖由 chenlei1985 于 2006-11-11 22:15 发表
我说一楼
正确答案是2
不是4
答案没有错！
因为是孩子，所以不应该喝酒！

我和你的理解是一样的。

gba19851117 · 发表于 2006-11-13 07:24:45

子供の（）、お酒なんか飲むんじゃない。
１．わりに　２．ものだから　３．ところで　４．くせに
为什么选4不选2呢？

ものだから　后面一般都是一些悔恨，遗憾的语气。可以说成是：就是因为，才.....（抱怨）
隐含了　のせいで的因素在里面
对于４＃的理解，只能解释为，此“就是因为”非彼“就是因为”。

例：安かったものだから、つい買ってしまったが、後で考えたらいらないものだった。
就是因为东西便宜，买了一堆，回去才反应过来那些都是一些没有用的东东。

对于此句，LZ自己看吧

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-11-12 23:26 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-13 08:40:22

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-11-11 20:46 发表
子供の（）、お酒なんか飲むんじゃない。
１．わりに　２．ものだから　３．ところで　４．くせに
为什么选4不选2呢？

僕なら、4を選ぶんですが。

飲むのではない＝飲むんじゃない　いいですが、ここでは、「子供だから、お酒を飲まない」の意味ではないと思います。
「飲んではいけない」の意味と感じているので、「子供のくせに、お酒なんか飲んではいけない」となります。特に「なんか」があるから、「像酒这类的东西绝对不能喝」の意味でしょう。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-11-13 00:43 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 子供の（）、お酒なんか飲むんじゃない。