各位同仁，帮帮忙 お前ごときものに負ける……

柚柚

1。お前ごときものに負ける ようなおれではないぞ
                             　 　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　什么意思，它的句子结构不太懂？
2。｛とあって｝と｛とあれば｝是表客观原因还是主观原因

3。｛～の至り｝是表客观原因还是主观原因

4。オランダ什么意思。

5。{覚悟}是心理准备的意思吗？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-14 02:06 编辑 ]

yann

第一句中的主语是[おれ] ，谓语是[ではない]。[お前ごときものに負けるような]修饰[おれ]吧。
意思是：我不会输给像你这样的人。
2和3 不确定。
オランダ：荷兰
覚悟：有心理准备的意思，还有决心等等意思吧，请参考http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=0&dtype=2。
以上仅供参考！

柚柚

谢谢。
2和3都是一级语法，你有考一级吗，

柚柚

手が込む是什么意思。

shocho

原帖由 柚柚 于 2006-11-14 10:10 发表
手が込む是什么意思。

手续复杂，手工精巧