求助，帮忙翻译点东西，谢谢

kakalike

一盒做手工拼布的针
可惜看不懂日文
谁懂请帮忙翻译下内容项1～6号是什么针
谢谢~~

山野屏风

1.贴花，嵌花，镶饰 针
2.绗缝 针
3.（手工）拼布，缝拼 针
4.（同2）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针 （很抱歉，正如阿童木指出的，看错行了，应该是“同2”才对。谢谢啦）
5.（同3）
6.（同2）

另，日语“本”是“根”的意思。
“太”是粗细的意思。

（仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2006-11-14 20:31 编辑 ]

笨猪

1.贴花，嵌花，镶饰 针
2.绗缝 针
3.（手工）拼布，缝拼 针
4.（同3）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针
5.（同3）
6.（同2）

另，日语“本”是“根”的意思。
“太”是粗细的意思。长也是和汉语一样的意思

（仅供参考）

笨猪

1.贴花，嵌花，镶饰 针
2.绗缝 针
3.（手工）拼布，缝拼 针
4.（同3）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针
5.（同3）
6.（同2）

另，日语“本”是“根”的意思。
“太”是粗细的意思。长也是和汉语一样的意思

（仅供参考）

笨猪

1.贴花，嵌花，镶饰 针
2.绗缝 针
3.（手工）拼布，缝拼 针
4.（同3）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针
5.（同3）
6.（同2）

另，日语“本”是“根”的意思。
“太”是粗细的意思。长也是和汉语一样的意思

（仅供参考）

kakalike

谢谢。。非常谢谢

アトム

原帖由 山野屏风 于 2006-11-15 03:38 发表
1.贴花，嵌花，镶饰 针
2.绗缝 针
3.（手工）拼布，缝拼 针
4.（同3）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针
5.（同3）
6.（同2）

另，日语“本”是“根”的意思。
“太”是粗细的意思。

（仅供参考）

4.（同2）；（服饰）苏格兰短裙绷线，粗缝 针