翻译「把能节省的每一分钱都节省下来。」你看谁好,就派谁去吧」

likaliu · 发表于 2006-11-15 17:04:59

「把能节省的每一分钱都节省下来。」「你看谁好,就派谁去吧」
お願いします。

恋をすると · 发表于 2006-11-15 17:10:37

節約することができるのを毎分のお金すべて節約してください。
あなたは誰がよいかを見て、誰に行くように派遣するよ。

yuki1998 · 发表于 2006-11-15 17:15:15

原帖由 likaliu 于 2006-11-15 09:04 发表
「把能节省的每一分钱都节省下来。」「你看谁好,就派谁去吧」
お願いします。

節約できるなら、一元も節約するべきです。
誰に行かせるか？任せますよ。

likaliu · 发表于 2006-11-15 19:57:44

原帖由 yuki1998 于 2006-11-15 09:15 发表

節約できるなら、一元も節約するべきです。
誰に行かせるか？任せますよ。

谢谢

嗯，因为是单个句子翻译，还是忠于原句吧。
要说的是这样做，不是要这样做。
所以偶改为　節約できるなら、一分も節約します。
誰に行かせるか？任せますよ。意思有点。。。。。。。啊

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 22:19:24

应该不是这样翻的。虽然不知道怎么翻好。查查书看

山野屏风 · 发表于 2006-11-15 22:27:03

節約できる一銭でも節約する。

適切な人選と思えば、行かせてください。

（ご参考まで）

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 22:37:04

省かれる限り、一分たりとも無駄に使うべきではない。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 00:16:32

節約できれば一文たりとも節約します。
お前はいい奴が決まったら、行かせましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译「把能节省的每一分钱都节省下来。」你看谁好,就派谁去吧」