つく・・・今日はバカにつかない一日だ。憂鬱だなあ。

xiroyibara · 发表于 2006-11-15 19:58:58

つく・・・・・・・今日はバカにつかない一日だ。憂鬱だなあ。
1パチンコは最初からついて、１０万円あまり儲けた。
2宅急便に頼んだ荷物がかななかつかないので心配した。
3学校を出て、職につかないで半年ぐらいフリーターしていた。
4妻は夫をついて「話を止めて」と言わんばかりだった。
我知道这里选一，其他三句意思也理解，不过请问这里题目的つく是做什么理解？谢谢！

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-11-15 12:09 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-15 22:18:52

例として、今日はついているね。今天运气不错。今天比较顺。

質問は例の逆の意味でしょう。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-11-15 14:23 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-11-16 00:34:06

那1怎么翻译呢？

山野屏风 · 发表于 2006-11-16 03:20:40

1.パチンコは最初からついて、１０万円あまり儲けた。
（日本に行ったことはない？）
パチンコ＝一种赌博，我们叫“打弹子”。
打弹子从一开始运气就不错，赚了差不多10万日元。

（ご参考まで）

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 03:53:17

パチンコ＝柏青哥

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] つく・・・今日はバカにつかない一日だ。憂鬱だなあ。