「手術は10時間にわたって行われた」中的「行われた」

xipx · 发表于 2006-11-16 08:09:40

·手術は10時間にわたって行われた。

这里的「行う」为什么要用被动？被进行了10小时？？？什么意思啊？汗……

任我和 · 发表于 2006-11-16 08:19:18

手術是主语，当然要用被动了。

xipx · 发表于 2006-11-16 08:25:19

原帖由 任我和 于 2006-11-16 00:19 发表
手術是主语，当然要用被动了。

恕我无知好了，这话我还是听不懂耶

任我和 · 发表于 2006-11-16 08:31:14

换一下顺序也许能懂吧。10時間にわたって，手術は行われた。

翻成中文就是:手术进行了10小时。

xipx · 发表于 2006-11-16 08:46:20

原帖由 任我和 于 2006-11-16 00:31 发表
换一下顺序也许能懂吧。10時間にわたって，手術は行われた。

翻成中文就是:手术进行了10小时。

不可以用「行った」吗？为什么要用被动？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「手術は10時間にわたって行われた」中的「行われた」