关于「にわたって」（太抽象了，我快被搞疯了～谁来给我讲解讲解啊 orz..）

xipx

书，看了，但我看了还是不知道在讲什么，，一堆抽象的文字，最苦手的就是这样的了Orz.. 希望谁可以通俗地告诉我一下，这个「わたって」怎么使啊



以下是我抄书上的原文

～にわたって、…
表示事物涉及到某一范围，可用于具体的场所，时间的范围，也可以用于抽象事物的范围。
·関東地方全体にわたって、強い地震があった。
·手術は10時間にわたって行われた。

abneryang

　「（～から）～にわたって」は期間・場所・空間を表す名詞や数量を表す語について、その「（～から～までの）およその範囲内で」を表します。類義表現である「～から～にかけて」（→文型055）との用法の違いを簡単に言えば、「～から～にかけて」は＜線＞、「～から～にわたって」は＜面＞の感覚です。この文型は起点を明示しないで、単独で「～にわたって／～にわたり」と使われることも多く、現象や動作が時間・空間の範囲全体に広がっている語感をもっています。名詞を修飾するときは「～にわたる＋名詞」の形を取ります。

§　例文　§
１．九州地方から四国地方にわたって、暴風雨に見舞われ、 多くの家屋が倒壊した。
２．十年にわたる内戦に次ぐ内戦で、国土は荒れ果てた。
３．長年にわたる経験のなかから生まれた知恵は、学問的知識に勝ることもある。
４．日本と大陸の間には二千年にわたる交流の歴史がある。
５．その腎臓移植手術は、六時間にわたる大手術となった。

xipx

谢谢abneryang，还是晕晕的感觉模模糊糊的，可以用中文说明一下就好了

abneryang

わたる＝＞渡る ＝＞(時間或空間的) 渡過,經過,歷經,遍及

九州地方から四国地方にわたって　遍及九州地方到四國地方....
十年にわたる内戦に次ぐ内戦で  經過十年的連年爭戰....
長年にわたる経験のなかから生まれた知恵は  經過長年經驗累積中產生的智慧.....
日本と大陸の間には二千年にわたる交流の歴史がある  .........具有(歷經)二千年交流的歷史
その腎臓移植手術は、六時間にわたる大手術となった。 ......歷經六小時的大手術

xipx

原帖由 abneryang 于 2006-11-16 01:38 发表
わたる＝＞渡る ＝＞(時間或空間的) 渡過,經過,歷經,遍及

九州地方から四国地方にわたって　遍及九州地方到四國地方....
十年にわたる内戦に次ぐ内戦で  經過十年的連年爭戰....
長年にわたる経験のなかか ...

谢谢！！这下清楚多了！真的谢谢abneryang了