关于"ください”的几个用法问题.

森村诚一

1.ケーキをください　　说完整了应该是　ケーキをくれてください ,是这样吗?

2.「くださいます」又是くれて的尊他语形式,比如,这个场景:我和老师在一起吃蛋糕,我让老师把蛋糕递给我.
可以这样说吗:　先生、ケーキをくださってください。
　　或者说:      先生、ケーキをくれていただけませんか
不过,我认为　「先生　ケーキをくれていただけませんか」要自然一些.是这样吗?


3.比如我请老师吃饭,老师和我都坐下了,菜也上齐了,我可以这样说吗:
先生　召し上がってください　　



よろしくお願いします
有り難う

abneryang

１、「ケーキをくれてください 」って、ちょっと変ですね。　
ください＝＞くださる：「与える」「くれる」の尊敬語　「与えてくれる」、「してくれる」の意味も含まれる　

２．渡す

３．本当に敬語が難しいですね。３番目の場合は「先生、給食を召し上がってください」でいいと思います

ただし、別の場合は「～てください」があまり遠慮が要らない同等か目下の関係の人に対して使う表現で、目上に対して使ってはいけません。なお、目上の人や知らない人には「～てくださいませんか」の列が適切で、一番丁寧な表現になります。

森村诚一

なるほど　ありがとうございました。