あの若い社員に社長はずいぶん[u]目を入れている[/u]らしいよ

淡水百合 · 发表于 2006-11-16 21:56:15

あの若い社員に社長はずいぶん目を入れているらしいよ

線を引いた部分の意味は何ですか？

お願いします！

maryluck · 发表于 2006-11-16 22:00:17

个人认为是：重视，看重的意思

dimplelady · 发表于 2006-11-16 22:02:59

間違えないの？　　　目をかける　でしょう。

dimplelady · 发表于 2006-11-16 22:05:54

社长非常照顾那个年轻的社员目をかける　正しいよ

maryluck · 发表于 2006-11-16 22:08:07

日本人に聞いた、注視されている、或いは目をかける”の意味でございます

淡水百合 · 发表于 2006-11-16 22:21:10

原帖由 maryluck 于 2006-11-16 14:08 发表
日本人に聞いた、注視されている、或いは目をかける”の意味でございます

我也是在書上看的，不能理解所以才問大家的，目を入れる到底對不對啊？

maryluck · 发表于 2006-11-16 22:38:09

目を入れる”とはないらしいって、普通は目をかけるとか、注目するとか使うって。
難しいね、日本語で

dimplelady · 发表于 2006-11-16 22:40:20

目を入れる　　画龙点睛的意思哦, 和你想表达的句子完全不同的. 不能使用目を入れる

淡水百合 · 发表于 2006-11-16 22:41:40

原帖由 dimplelady 于 2006-11-16 14:40 发表
目を入れる　　画龙点睛的意思哦, 和你想表达的句子完全不同的. 不能使用目を入れる

明白了，應該是印刷錯了吧，謝謝大家的回復！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] あの若い社員に社長はずいぶん[u]目を入れている[/u]らしいよ