心をやむ是什么意思？

xiroyibara · 发表于 2006-11-17 00:17:42

心をやむ是什么意思？

xiaqiu · 发表于 2006-11-17 00:21:18

「心をやる」じゃない？

「こころをやむ」好像是烦恼，痛心，忧伤的意思。不太确定。

[ 本帖最后由 xiaqiu 于 2006-11-16 16:24 编辑 ]

xiroyibara · 发表于 2006-11-17 00:26:45

原句是这样的：
ここに心をやんで学校へ行けなくなってしまって子が大勢いる。

bohu · 发表于 2006-11-17 02:57:51

原帖由 xiaqiu 于 2006-11-16 16:21 发表
「心をやる」じゃない？

「こころをやむ」好像是烦恼，痛心，忧伤的意思。不太确定。

是烦恼，痛心，忧伤的意思太确定。

melanie · 发表于 2006-11-17 03:10:36

心をやむ＝心を病む

abneryang · 发表于 2006-11-17 03:12:22

心を病む

気に病む。不快に思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 心をやむ是什么意思？