「手が早い」の意味

bohu · 发表于 2006-11-17 03:17:47

もし「あの人は手が早い」っていったら、一つの意味は、あの人は「手癖が悪い」って意味がある。

次の言い方はどういう意味ですか？

あの人はたくさんの彼女が持っている、あのやつは手が早いなあ、

上の文の場合、「手が早い」ってどのように理解すればいいですか？

melanie · 发表于 2006-11-17 03:21:35

手が早い＝「女の子にすぐ、ちょっかいを出す」という意味です。

abneryang · 发表于 2006-11-17 03:38:52

女性と知り合うとすぐ関係を結ぶ

bohu · 发表于 2006-11-17 03:44:24

そうですか、その意味は辞書の中でありませんですが、今日は一人の日本人から聞きましたよね。ですから。。。

山野屏风 · 发表于 2006-11-17 04:26:24

手が早い＝初対面にもかかわらず、女の子に声をかけたり食事を誘ったりするなど、お得意な人に対する言い方です。
しかし、すぐ「関係をもつ」までにはなってない状態だと思います

すぐ関係を持ってしまうと言う言い方は、「手を出す」。
だから、手が早い人に自分の彼女に「手を出すな、彼女は俺の女だ」と警告するんだ。

へへへへ、参考になるでしょうか

abneryang · 发表于 2006-11-17 09:29:04

手が早い
__物事をするのが、てきぱきと敏速である。〈日葡〉
__すぐ女性と関係をもつ。
__すぐ暴力を振う。

goo 辞書による

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「手が早い」の意味