この国に人口は、昨年の一月（）で、約8,530万人です。

mavis3155530 · 发表于 2006-11-17 17:52:27

この国に人口は、昨年の一月（）で、約8,530万人です。
1．今　2．現在　3．時間　4．時期
答案是2，怎么翻译

又是去年又是现在？

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-17 18:09:07

这个国家的人口在去年一月那时约8,530万人。

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-17 19:32:36

这里的“現在”＝”まで”
为什么不去查查字典呢？
很多所谓的语法其实都是从词法上演变或者就是词法。有时即使查不到也能从该单词的原意中大致了解。多查查字典吧。最好是日文原版的。

阿门 · 发表于 2006-11-17 20:08:27

現在
〔時を表す語の下に用いられて〕物事の変化する状態をその時点で区切ってとらえたことを示す。
「一〇時―の気温」

この国に人口は、昨年の1月（現在）で約8,530万人です。
这个国家的人口截至去年1月、约8,530万人。

akira-chen · 发表于 2006-11-17 21:07:43

又看到有人问这个问题了，其实你自己读一下就知道选什么了。
语感！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] この国に人口は、昨年の一月（）で、約8,530万人です。