元に処理を実行する機能

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 18:07:25

Master Domaiｎ Manager にてスケジュールされた情報を元に処理を実行する機能を持ちます。

请大家帮忙看看这句怎么翻好呢？我糊涂了~

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-17 10:41 编辑 ]

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-17 18:40:59

英文を正しく書いて

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 18:41:37

英文没有写错啊~

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-17 18:48:13

具有在Master Domaiｎ Manager所安排的消息的基础上进行处理的功能。（仅供参考）

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-17 18:49:05

修正一下
具有在Master Domaiｎ Manager所安排的信息的基础上进行处理的功能。（仅供参考）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 18:53:25

具有通过Master Domaiｎ Manager在Schedule信息的基础上运行处理的功能。？？？

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-17 18:54:02

把在主域管理器被时间安排的信息等待实行原来处理的功能。

花汁染的指 · 发表于 2006-11-17 18:58:35

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-17 10:53 发表
具有通过Master Domaiｎ Manager在Schedule信息的基础上运行处理的功能。？？？

大致意思应该可以这样翻译。

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-17 19:08:35

计算机方面的不是很懂。你可以自己再总结一下。大致就是这样了。
にて→で

山野屏风 · 发表于 2006-11-17 19:28:39

Master Domaiｎ Manager にてスケジュールされた情報を元に処理を実行する機能を持ちます。

在计划安排内的信息基础上，根据Master Domaiｎ Manager使其具备可处理功能。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 19:30:06

原帖由 山野屏风 于 2006-11-17 11:28 发表
Master Domaiｎ Manager にてスケジュールされた情報を元に処理を実行する機能を持ちます。

在计划安排内的信息基础上，根据Master Domaiｎ Manager使其具备可处理功能。

（ご参考まで）

糊涂了~

山野屏风 · 发表于 2006-11-17 19:48:40

Master Domaiｎ Manager にてスケジュールされた情報を元に処理を実行する機能を持ちます。

ここの「～にて」は、「～により」の意味だと思うが、
この文言を入れ替えれば、
スケジュールされた情報を元にMaster Domaiｎ Manager にて処理を実行する機能を持ちます。
になっても可笑しくないと思います。

（ご検討お願いします）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 元に処理を実行する機能