一きょく聴解問題～どの服を買いましたか？

gaokim

女：ちょっと出かけるときに着るスーツがほしいんですが。
店員：これなんかお似合いだと思いますが。
女：あら！ぴったりだわ！おいくら？
店員：6万円7千円でございます。
女：ちょっと高いわ。
店員：では、こちらはもう半額になっておりますが。
女：本当に安いわね。でも、スカートが長すぎるわ。
店員：スカートの丈は詰めることができますよ。
女：でも、さっきのほど似合わないわ。スーツは長く着るものだし、いいものが結局安いかもしれないわね。
店員：本当にその通りにございますよ、お客様。

問い：どの服を買いましたか？
正しい答えは：高い物をそのまま買った。

だって、どうして？　いくら読んでもわからないもの～～～

[ 本帖最后由 gaokim 于 2006-11-17 11:59 编辑 ]

池脇千鶴

でも、さっきのほど似合わないわ。
所以没买裙子

武田信长

スーツは長く着るものだし、いいものが結局安いかもしれないわね

花汁染的指

女     想要一套穿出去像样点的套装。
店员   我觉得这套挺适合您的。
女     啊，真是太适合不过了。多少钱呢?
店员   6万7千日元。
女     好像有点贵哦。。
店员   那么，您看这套怎么样，这套现在是打5折。
女     的确挺便宜的，但是，这套的裙子好像有点长了。
店员   裙子的长度可以给您修裁的。
女     可是，还是觉得没有刚才那套好。再说，西装是可以长久穿的，即使买贵点的，算一下反而是便宜的。
店员   是啊，客人说的很对。

所以，最后这位客人还是买了6万7千日元的贵的那套。

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2006-11-17 12:05 编辑 ]

山野屏风

いい物にしては、口で値段が高いと言ったけど、実際は安いかも知れないと思われました。
（一分钱一分货）

（ご検討ください）

gaokim

花汁染的指さん、ありがとう！大変勉強になりましたよ！
ここで‘長い’って‘丈’ではなく、‘時間’を指したものでしたよね。

[ 本帖最后由 gaokim 于 2006-11-17 16:56 编辑 ]

花汁染的指

スカートは長すぎ。。　　→もちろん丈のことを指す
スーツは長く着るものだし。。→時間のことを指し