|
|

楼主 |
发表于 2006-11-18 00:42:23
|
显示全部楼层
54、AとはいえB
: ?( J( J7 c) `; Z7 R5 y+ i5 M
* B. J" b+ u: p9 L5 O' Q接续:A[常態]とはいえB
/ Z4 [2 _9 x- {# {. t. F! _; A9 ?9 b% `2 f% U! m
释义:AだけれどもB“虽然。。。但。。。”
* P- q6 x. ]4 l$ W# S+ Q! |4 K
* I. ?; p( y* E' d提示:书面用语,可以用“。。。とはいいながら”、“。。。とはいうものの”、“。。。と(は)いっても”替换。8 J3 x# i. u# q
f4 }7 b6 G0 _( f! l% G9 K真题1:そうなることは初めからわかっていた( )、実際に経験してみるとやはりつらい。“虽说一开始就知道会是那样,但亲身经历后还是感到很难过。”% S5 R1 T' p, J" c- p. O0 _
1、といえば 2、といって 3、といったら 4、とはいえ [4][1990]
9 t W3 x. Z2 h
, O! ]% h" C7 x. \6 `' c R解析:该考题是句型的搭配形式。本题句型由“Aとは”和“いえ”两部分组成,它们不能任意改换成1、2和3的说法。# m" i0 \; x3 W+ y0 \
, m0 I% `% }, Q6 ?+ D真题2:A社とB社は合弁することになったらしい。C社に対抗するため( )、思い切った決断をしたものである。“A公司与B公司似乎要合并,虽说是为了与C公司竞争,作出的决定还真果断。”
, f, K6 S$ {% a. L6 I
( L- |/ r* Y9 T1、といえば 2、というなら 3、とはいえ 4、とはいって [3][2000]3 O3 c, Z' B. C+ E2 }+ c1 W
& E1 Z& |+ q( T1 F, X! I! b+ N# Y
解析:该考点与真题1相同。7 ^9 m+ h* F$ g& B- f1 G
2 o; @: o# ~( X
真题3:任務( )あの南極で長い冬を越すのは大変なことだろう。“虽说是任务,但是要在南极度过漫长的冬天也是很不容易的。”
3 _' o# G1 g1 f
1 c r4 s, E' Z# l! k; M8 Q. h1、といえば 2、とばかりに 3、とはいえ 4、ともなく [3][1996]
% J. Z% w5 y% x7 Z: ]
' r, d9 d. z \, O' B6 ]解析:该考点是句型释义。1句型“AといえばB/说起。。。”,2句型“AとばかりにB/好象是。。。似地”,4句型“AともなくB/不经意地。。。”。从句型意思可知,1、2和4不符合考题句意。! f1 n# N5 J1 v) d3 `2 t
6 T( ]# i- J/ b
真题4:男女平等が叫ばれて久しい。日本は戦後、法律の上では男女が同権に( )、いぜんとして、現実には女性が差別を受けている。“对男女平等的呼吁已经很久了,日本战后虽说法律上承认男女同权,但在现实中女性依然受到歧视。”1 P$ I; j4 D" K
1、なるように 2、なったからこそ 3、なってからというもn 4、なったとはいえ [4][1993]
, D4 A. }, J5 S! p& x
9 O0 K$ h4 } g# r$ x解析:该考点是句型释义及其逻辑关系。1“要做到男女同权”,句型“AようにB(努力做到。。。)”。2“正因为已经男女同权”,3“自从同权以后”,句型“AてからというもB/。。。以后”。4“尽管已经男女同权,但是。。。”。从与下句的逻辑关系来看,这里的连接必须是表示转折关系的形式,所以表示目的的1、表示原因的2以及表示时间先后的3均不合适。
O' r) v2 W4 k9 M( s1 Y$ q# I6 o# E3 Z5 f
辨析:类义表达“AといってもBない”上句举出严重的事态,下句出尔反尔,指出情况并非如此,没有太大的问题,译成“并没有那么。。。”的意思。相比而言,“AとはいえB”,与上句内容相比,下句结果并不如意,并非所期待的。 |
|