暖かくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-18 01:05:34

暖かくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
わたしは彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、うらまれました。

请问这２句话怎么翻译？

阿门 · 发表于 2006-11-18 01:16:58

暖了,好否？
对她示好,没被谢，却被恨。

[ 本帖最后由阿门于 2006-11-17 17:36 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-18 01:16:59

天气渐暖，你过的可好呀？

自认为对她很好，至少也该感谢一下吧，没想到她根本不领情。（好可怜！）

（ご参考まで）

hyou4039 · 发表于 2006-11-18 01:25:26

天气逐渐暖和起来了，你过的还好吗？
我觉得我对她挺好的，可她非但不感谢我，还怨恨我．

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-19 23:26:21

皆さん、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 暖かくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。