这句话怎么翻译 这里的这个で是不是表示原因呢？

zzxx214

请大家帮忙看看后面这句话怎么翻才好。前半句是作为背景参考。谢谢

（正確な時期は不明だ が、「パツイチ」といういかにも軽い 言い方が定着するのと並行して、離婚一般は必ずしも暗いイメージではなく なってきたようにも感じられる。）

だが それは、離婚しても独りで元気に生き ていける、その気になれば再婚のチャ ンスも聞かれている若い年代の人びと にとってのことで、熟年層の離婚には いまも佐しいイメージがつきまとって いる。

这里的这个で是不是表示原因呢？如果是である的话，句子怎么翻好像都别扭啊。大家能不能帮忙看一下呢？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-19 00:44 编辑 ]

white1028

”。。。のことで”というのは”関する”の意味です。文型です。理由や状況を述べる場合で使います。
ところで、この文章なかで、”佐しい”の意味はなんですか？間違いませんか？この単語がよくわかりませんので、説明していただけませんか？

阿门

それは、.................のことで、=
それは、.................のことです