甲乙いずれの責にも帰すべからざる事由による目的物の滅失、

shizuka300 · 发表于 2006-11-19 20:23:18

甲乙いずれの責にも帰すべからざる事由による目的物の滅失、変質などの危険の負担は、引渡しの時をもって乙から甲に移転するものとする。

mayishima · 发表于 2006-11-19 22:07:58

当发生不属于甲乙双方责任范畴之内的物品丢失，变质等状况时，其责任则当乙方把东西交付给甲方的同时，责任也当归属于甲方。

[ 本帖最后由 mayishima 于 2006-11-19 14:10 编辑 ]

shizuka300 · 发表于 2006-11-19 22:13:33

『帰すべからざる』和『時をもって』是什么语法啊？

顺然 · 发表于 2006-11-19 23:00:14

前一个是不得归。不得，不是。。。是一级句型。

顺然 · 发表于 2006-11-19 23:02:18

后一个是以，凭，根据。。。。的一级句型。

shizuka300 · 发表于 2006-11-19 23:22:29

后一个语法还有一个是：到此为止的意思。
那么这个句子种是否就应该是这个意思呢？
“到交付为止风险承担由乙方转移至甲方”？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 甲乙いずれの責にも帰すべからざる事由による目的物の滅失、